6 γλώσσες · 3 εκδοχές · κάθε λέξη αναλύσιμη

Τίποτε δεν μεταφέρεται χωρίς να μεταλλαχθεί.

Επίλεξε γλώσσα και εκδοχή. Πάτησε οποιαδήποτε λέξη του πρωτοτύπου ή της μετάφρασης για μορφολογία, ρίζα και μεταφραστικό σκεπτικό.

Αγγλικά · Latin

Πρωτότυπο

Πιστή

Διατηρεί την ευθεία ταύτιση, τη χημική ορολογία και την παράξενη επιρρηματική κατάληξη.

EN · Latin

benzene

Λήμμα: benzene
Μορφολογία: noun · mass noun
Ρίζα / διαδρομή: German Benzin / French benzène < benzoin; suffix -ene
Γιατί αυτή η λέξη: International scientific form; maximum lexical continuity with βενζόλιο.

Διαγλωσσικοί δεσμοί

Διάλεξε έννοια για να δεις αν οι γλώσσες συγγενεύουν ετυμολογικά, μορφολογικά ή μόνο σημασιολογικά.

ELβενζόλιο

ENbenzene

RUбензол

FRbenzène

ESbenceno

DEBenzol

Η διεθνής επιστημονική βάση benz- περνά και στις έξι γλώσσες· αλλάζει κυρίως η χημική κατάληξη και το γραμματικό γένος.

Αρχή της έκδοσης

Ετυμολογική συνοχή όταν δύο λέξεις μοιράζονται ιστορική ρίζα: καψούλι και капсюль ανάγονται τελικά στο λατινικό capsula.

Μορφολογική συνοχή όταν διαφορετικές ρίζες οργανώνονται με τον ίδιο τρόπο: αν-αιμα-κτ-ως, blood-less-ly, бес-кров-н-о.

Σημασιολογική συνοχή όταν άσχετες ιστορικά λέξεις συγκλίνουν στην ίδια σωματική ύλη: σάρκα, flesh, плоть.

Λεξικογραφικά στηρίγματα